The accused 3 were infuriated over the victims family for allegedly charging them extra money for a service